Rome, June 24 (LaPresse) – “In order to avoid unnecessary and instrumental controversy, the Defence Ministry reiterates unequivocally that Italy, and the Ministry of Defence, has always acted in full compliance with the Constitution, international treaties, parliamentary directives, and the agreements governing the presence and use of allied bases on national territory, without authorising or allowing activities outside the applicable provisions.” This was stated in a note by the Italian Ministry of Defence. “As already clarified during the parliamentary briefing by Defence Minister Guido Crosetto, the government has done exactly what was reported to Parliament: only technical and logistical activities, not kinetic operations, were authorised, within the procedures established by existing agreements. Whenever a request was made that went beyond this scope, Italy did not grant authorisation.” “For this reason, it is surprising that the NATO Secretary General, who has no role in the ‘Epic Fury’ operation, has provided a reconstruction that conveys a totally misleading message by confusing the type of authorised flights. A simple verification at the source would have been enough to accurately reflect what has happened (and continues to happen every day): Italy only authorises flights permitted under the treaties, which completely exclude kinetic activities. This has always been the case and will continue to be so under the current agreements,” the statement concluded. Français Iran, ministère de la Défense : « L’Italie respecte les traités, le message de Rutte est trompeur » Rome, 24 juin (LaPresse) – « Afin d’éviter des polémiques inutiles et artificielles, le ministère de la Défense réaffirme sans ambiguïté que l’Italie, et le ministère de la Défense, ont toujours agi dans le plein respect de la Constitution, des traités internationaux, des orientations parlementaires et des accords régissant la présence et l’utilisation des bases alliées sur le territoire national, sans autoriser ni permettre des activités en dehors des dispositions en vigueur. » C’est ce qu’indique un communiqué du ministère italien de la Défense. « Comme déjà précisé lors de l’information au Parlement par le ministre de la Défense Guido Crosetto, le gouvernement a fait exactement ce qu’il a déclaré aux Chambres : seules des activités de nature technique et logistique, et non cinétiques, ont été autorisées, dans le cadre des procédures prévues par les accords existants. Lorsque des demandes dépassant ce cadre ont été formulées, l’Italie n’a pas accordé d’autorisation. » « Il est donc surprenant que le secrétaire général de l’OTAN, qui n’a aucun lien avec l’opération ‘Epic Fury’, présente une reconstruction transmettant un message totalement erroné en confondant la nature des vols autorisés. Une simple vérification auprès des sources aurait suffi à refléter fidèlement ce qui s’est passé (et se passe chaque jour) : l’Italie autorise uniquement les vols prévus par les traités, excluant totalement les activités cinétiques. Cela a toujours été le cas et le restera dans le cadre des accords actuels », conclut la note.
Rome, June 24 (LaPresse) – “In order to avoid unnecessary and instrumental controversy, the Defence Ministry reiterates unequivocally that Italy, and the Ministry of Defence, has always acted in full compliance with the Constitution, international treaties, parliamentary directives, and the agreements governing the presence and use of allied bases on national territory, without authorising or allowing activities outside the applicable provisions.” This was stated in a note by the Italian Ministry of Defence. “As already clarified during the parliamentary briefing by Defence Minister Guido Crosetto, the government has done exactly what was reported to Parliament: only technical and logistical activities, not kinetic operations, were authorised, within the procedures established by existing agreements. Whenever a request was made that went beyond this scope, Italy did not grant authorisation.” “For this reason, it is surprising that the NATO Secretary General, who has no role in the ‘Epic Fury’ operation, has provided a reconstruction that conveys a totally misleading message by confusing the type of authorised flights. A simple verification at the source would have been enough to accurately reflect what has happened (and continues to happen every day): Italy only authorises flights permitted under the treaties, which completely exclude kinetic activities. This has always been the case and will continue to be so under the current agreements,” the statement concluded.
Français
Iran, ministère de la Défense : « L’Italie respecte les traités, le message de Rutte est trompeur »
Rome, 24 juin (LaPresse) – « Afin d’éviter des polémiques inutiles et artificielles, le ministère de la Défense réaffirme sans ambiguïté que l’Italie, et le ministère de la Défense, ont toujours agi dans le plein respect de la Constitution, des traités internationaux, des orientations parlementaires et des accords régissant la présence et l’utilisation des bases alliées sur le territoire national, sans autoriser ni permettre des activités en dehors des dispositions en vigueur. »
C’est ce qu’indique un communiqué du ministère italien de la Défense.
« Comme déjà précisé lors de l’information au Parlement par le ministre de la Défense Guido Crosetto, le gouvernement a fait exactement ce qu’il a déclaré aux Chambres : seules des activités de nature technique et logistique, et non cinétiques, ont été autorisées, dans le cadre des procédures prévues par les accords existants. Lorsque des demandes dépassant ce cadre ont été formulées, l’Italie n’a pas accordé d’autorisation. »
« Il est donc surprenant que le secrétaire général de l’OTAN, qui n’a aucun lien avec l’opération ‘Epic Fury’, présente une reconstruction transmettant un message totalement erroné en confondant la nature des vols autorisés. Une simple vérification auprès des sources aurait suffi à refléter fidèlement ce qui s’est passé (et se passe chaque jour) : l’Italie autorise uniquement les vols prévus par les traités, excluant totalement les activités cinétiques. Cela a toujours été le cas et le restera dans le cadre des accords actuels », conclut la note.
